1 00:00:06,986 --> 00:00:10,066 [María] Anteriormente en "Recetas para el amor y el asesinato"... 2 00:00:10,091 --> 00:00:11,731 detective McClintock, 3 00:00:11,756 --> 00:00:14,836 entendemos tu consulta, pero no es urgente. 4 00:00:14,941 --> 00:00:16,981 ¿Y por qué fue este caso? no concluyó hace años? 5 00:00:17,006 --> 00:00:19,926 Porque la señora Purvis se escondió, 6 00:00:19,951 --> 00:00:22,191 que no es lo que la gente inocente tiende a hacer. 7 00:00:22,216 --> 00:00:23,456 Sal de mi propiedad. 8 00:00:23,932 --> 00:00:26,172 franco era golpeó fuerte en la cabeza, 9 00:00:26,472 --> 00:00:28,178 suficiente para dejarlo inconsciente. 10 00:00:28,203 --> 00:00:31,883 Aunque la autopsia sugiere que se ahogó, así que aún no lo sabemos. 11 00:00:31,986 --> 00:00:35,986 ¿Alguien más pasó por el casa de huéspedes ayer por la tarde? 12 00:00:36,252 --> 00:00:39,372 marius estoy feliz discutir sobre los estatutos, 13 00:00:39,397 --> 00:00:41,117 después de mi discurso. 14 00:00:41,142 --> 00:00:43,372 [Marius] Seguramente esto alimenta tu discurso. 15 00:00:43,397 --> 00:00:45,597 La gente necesita saber qué es posible en lugar de-- 16 00:00:45,622 --> 00:00:46,942 ¿Falsa esperanza? 17 00:00:49,780 --> 00:00:51,620 Creo que es fascinante que puedes descubrir 18 00:00:51,645 --> 00:00:53,255 exactamente dónde y cómo se inició un incendio. 19 00:00:53,280 --> 00:00:58,120 O en este caso, donde y cómo comenzaron algunos incendios. 20 00:01:12,800 --> 00:01:14,440 [clic del obturador de la cámara] 21 00:01:15,360 --> 00:01:18,320 [capataz] Ven, Pon eso aquí. 22 00:01:19,273 --> 00:01:20,833 Vamos. 23 00:01:20,999 --> 00:01:24,879 Qué desastre. este es uno de las propiedades del señor Rabie, ¿verdad? 24 00:01:24,904 --> 00:01:26,104 Mmmm. 25 00:01:26,129 --> 00:01:27,575 Es genial que él sea tan cívico 26 00:01:27,600 --> 00:01:30,600 y quiere todos los rastros del El fuego desapareció lo antes posible. 27 00:01:30,640 --> 00:01:32,682 ¿Puedes alejarte? ¿De la obra, señora? 28 00:01:32,707 --> 00:01:34,990 estoy buscando hacer una pieza sobre su respuesta al incendio 29 00:01:35,015 --> 00:01:36,855 en preparación a su campaña para la alcaldía. 30 00:01:37,699 --> 00:01:40,179 Y por supuesto, sería genial perfilar el trabajo que estás haciendo, 31 00:01:40,327 --> 00:01:42,367 regala tu empresa algo de publicidad. 32 00:01:43,787 --> 00:01:46,387 Habrá una serie de gente reconstruyendo, mucho trabajo. 33 00:01:46,453 --> 00:01:48,933 gente siguiendo La pista del señor Rabie. 34 00:01:49,279 --> 00:01:51,399 entonces no te importa si tomo algunas fotos? 35 00:01:52,059 --> 00:01:54,579 -Sí, vete. -Gracias. 36 00:01:54,687 --> 00:01:55,727 [clic del obturador de la cámara] 37 00:01:58,526 --> 00:02:00,446 [capataz] Muy bien, ven. Vamos. 38 00:03:16,040 --> 00:03:17,720 [cucharadita tintineando] 39 00:03:21,460 --> 00:03:24,540 [Aileen] Dios, Aquí me están comiendo vivo. 40 00:03:26,313 --> 00:03:29,113 Tienen cierto gusto tipos de sangre. 41 00:03:30,240 --> 00:03:33,320 Especialmente sangre extranjera. ¿Puedo? 42 00:03:34,960 --> 00:03:36,440 ¡Oh! 43 00:03:37,373 --> 00:03:38,853 Se quema... 44 00:03:39,192 --> 00:03:42,032 -Mm... -Pero eso quitará el picor. 45 00:03:42,773 --> 00:03:45,733 ¡Gracias, eso es excelente! 46 00:03:47,773 --> 00:03:51,493 Entonces, ¿qué harás si obtienes ¿La casa de María? ¿Mudarse aquí? 47 00:03:52,280 --> 00:03:55,520 No, véndelo. 48 00:03:56,440 --> 00:03:58,080 Dios, yo... 49 00:03:58,381 --> 00:04:00,181 Me encantaría estar aquí 50 00:04:01,575 --> 00:04:04,695 Incluso con los errores. [ligera risa] Pero no. 51 00:04:04,720 --> 00:04:08,760 Gordon quiere vender lo antes posible como sea posible, entonces, ya sabes... 52 00:04:09,101 --> 00:04:11,061 Es gracioso... 53 00:04:11,101 --> 00:04:15,501 Pasé tantos años centrándome sobre lo que mi marido quiere, 54 00:04:15,541 --> 00:04:18,581 ahora tengo que descubrir qué es lo que quiero. 55 00:04:18,621 --> 00:04:20,701 Eso debería ser fácil, ¿verdad? 56 00:04:23,461 --> 00:04:27,701 No puedo imaginar nada Es fácil para ti ahora mismo. 57 00:04:28,821 --> 00:04:30,101 Dios... 58 00:04:30,807 --> 00:04:32,287 Perder a tu marido... 59 00:04:32,527 --> 00:04:36,367 Oh, debe ser tal shock para el sistema. 60 00:04:37,221 --> 00:04:39,581 Un susto, sí. 61 00:04:40,848 --> 00:04:44,248 Realmente ni siquiera pienso todavía no me ha impactado. 62 00:04:44,501 --> 00:04:47,821 Sigo pensando que el es por ahí va a ayudar a alguien, 63 00:04:47,861 --> 00:04:50,021 y pronto estará en casa. 64 00:04:50,061 --> 00:04:53,941 Que recién estoy visitando a María, ahora me iré a casa pronto. 65 00:04:55,501 --> 00:04:57,661 Nada de eso parece real. 66 00:05:00,661 --> 00:05:04,581 era como mi alma había abandonado mi cuerpo. 67 00:05:05,981 --> 00:05:07,701 Y la sopa... 68 00:05:08,381 --> 00:05:09,941 Quemé la sopa. 69 00:05:15,101 --> 00:05:17,021 ¿Vamos a ¿Ir a la ciudad, Georgie? 70 00:05:27,541 --> 00:05:29,381 [ligera risa] 71 00:05:40,741 --> 00:05:42,901 [Georgie] Cuando llegaste por primera vez lee la carta de Frank, 72 00:05:44,061 --> 00:05:45,981 ¿Qué pensaste? 73 00:05:48,741 --> 00:05:53,701 Que era un hombre que sufría. Un hombre que amaba a su esposa, 74 00:05:53,741 --> 00:05:56,941 pero quien sentia asi amor se había perdido en el camino. 75 00:06:00,461 --> 00:06:01,861 Y también, que a veces deseo 76 00:06:01,901 --> 00:06:04,341 la gente simplemente decir lo que quieren decir. 77 00:06:04,381 --> 00:06:09,021 Tantas palabras para decir: "Yo no "Creo que mi esposa ya me ama". 78 00:06:10,701 --> 00:06:13,381 Ah, lo siento. Yo-- No quise decir eso. 79 00:06:15,661 --> 00:06:19,341 Sí, lo hiciste. Está bien. 80 00:06:27,461 --> 00:06:30,301 tengo que llamar a los niños y díselo hoy. 81 00:06:32,181 --> 00:06:33,941 No sé cómo. 82 00:06:38,741 --> 00:06:42,941 Lo amaba. Lamento que haya dudado de eso. 83 00:06:44,781 --> 00:06:48,141 encuentro que muchas veces no digo nada cuando no tengo el coraje 84 00:06:48,181 --> 00:06:50,501 decir la cosa Me refiero a la mayoría. 85 00:06:52,021 --> 00:06:55,341 O simplemente le ofrezco comida a la gente en lugar de mis pensamientos. 86 00:07:06,341 --> 00:07:07,381 [Ricus] ¿Buscas algo? 87 00:07:08,341 --> 00:07:10,541 Uh, sólo... el baño. 88 00:07:14,701 --> 00:07:17,501 Oye, ¿cuál eres tú? mejor en? ¿Coches o personas? 89 00:07:17,981 --> 00:07:21,021 No sabría decirte. Tendrías que preguntarles. 90 00:07:31,901 --> 00:07:33,861 ¿Alguna vez has visto un cadáver? 91 00:07:35,141 --> 00:07:36,621 Sí. 92 00:07:40,261 --> 00:07:43,301 ¿Quieres hablar de eso? ¿Sobre tu papá? 93 00:07:44,821 --> 00:07:46,581 Mi papá era... 94 00:07:48,421 --> 00:07:49,861 Era muy egoísta. 95 00:07:50,461 --> 00:07:51,581 ¿Cómo es eso? 96 00:07:51,621 --> 00:07:53,541 Sólo se preocupaba por sí mismo. 97 00:07:56,101 --> 00:07:59,661 Le dejó a mi mamá un alcohólico, Reg en completa negación, 98 00:07:59,701 --> 00:08:00,941 y yo... 99 00:08:00,981 --> 00:08:04,101 La depresión es una enfermedad. Tu padre, tal vez él... 100 00:08:04,141 --> 00:08:06,181 He oído todo eso antes. 101 00:08:07,701 --> 00:08:11,021 Ser drogadicto significa un montón de terapia BS gratuita. 102 00:08:12,021 --> 00:08:13,781 ¿Crees que es una tontería? 103 00:08:13,821 --> 00:08:15,941 es todo el mismo guión, ¿no? 104 00:08:15,981 --> 00:08:18,901 "La depresión es una enfermedad. La adicción es una enfermedad." 105 00:08:18,941 --> 00:08:21,381 Nadie nunca tener la culpa de nada. 106 00:08:21,421 --> 00:08:23,501 Ese cadáver que vi... 107 00:08:26,141 --> 00:08:28,581 Fue mi mejor amigo el que sufrió una sobredosis. 108 00:08:30,381 --> 00:08:33,461 Yo tengo la culpa. yo sabia él estaba tratando de limpiarse 109 00:08:33,501 --> 00:08:36,421 y lo convencí para tener un último subidón conmigo. 110 00:08:37,461 --> 00:08:39,381 Fue totalmente culpa mía. 111 00:08:40,701 --> 00:08:42,301 Yo tengo la culpa. 112 00:08:48,941 --> 00:08:50,381 Pásame el 25. 113 00:09:08,541 --> 00:09:09,781 ¡Coo-ee! 114 00:09:10,261 --> 00:09:13,301 Cariño, hola. [se ríe dulcemente] 115 00:09:13,341 --> 00:09:16,301 tu trabajas para la Gaceta, ¿no? ¿Jenny? 116 00:09:18,861 --> 00:09:21,861 -Jessie. -Mmm. ¿Sabes quién soy? 117 00:09:22,103 --> 00:09:24,503 Es mi trabajo conocer a todos En este pueblo, concejala. 118 00:09:24,528 --> 00:09:26,128 Soy el editor en funciones del periódico. 119 00:09:26,421 --> 00:09:28,861 Oh, vergüenza. 120 00:09:29,016 --> 00:09:31,736 ¿Hattie está encontrando el trabajo un poco demasiado 121 00:09:31,761 --> 00:09:34,161 ¿Junto con su campaña, quiero decir? 122 00:09:34,608 --> 00:09:38,448 Bueno, ella no es tan joven. como ella solía ser. 123 00:09:38,861 --> 00:09:41,301 -Bien. -Mmm, cierto... 124 00:09:41,341 --> 00:09:43,661 Un placer conocerte, Tengo que ponerme a trabajar. 125 00:09:43,701 --> 00:09:46,581 - ¿Está Hattie? -Debería serlo. 126 00:09:46,621 --> 00:09:48,581 [jadeos] ¡Fabuloso! 127 00:09:49,901 --> 00:09:52,301 ¡Entraré y saludaré! 128 00:09:58,125 --> 00:10:02,165 -Babbity, bibbity, bobbity... -Bibbery, babbery, bobbery... 129 00:10:02,190 --> 00:10:04,190 -[Hattie suspira] -Es sólo dicción, Hats. 130 00:10:04,321 --> 00:10:06,361 Oh, Doep, creo Hablaré como yo mismo. 131 00:10:07,981 --> 00:10:09,461 -Mañana. -[Doep] Hola. 132 00:10:09,501 --> 00:10:10,821 [Chantal] ¡Oh, Hattie! 133 00:10:11,049 --> 00:10:14,849 Con ganas de llevarme en el debate de esta noche, ¿eh? 134 00:10:14,874 --> 00:10:16,354 [besos] 135 00:10:16,788 --> 00:10:18,268 Chantal... 136 00:10:19,340 --> 00:10:20,860 Entonces... 137 00:10:22,261 --> 00:10:24,381 ¿Esta es la vida de la Gaceta? 138 00:10:24,581 --> 00:10:27,101 Ahora que Jessie dirigiendo el espectáculo para usted. 139 00:10:27,319 --> 00:10:28,981 Tienes mucha suerte, ¿eh? 140 00:10:29,021 --> 00:10:32,541 Lo sabes tan bien como yo, la política es un trabajo duro, 141 00:10:32,581 --> 00:10:34,941 y por supuesto la Gaceta necesita permanecer imparcial. 142 00:10:34,981 --> 00:10:37,581 -No podría estar más de acuerdo contigo. -Mmm. 143 00:10:37,621 --> 00:10:41,341 Entonces, asumo que vas a estar ejecutando perfiles de primera página 144 00:10:41,381 --> 00:10:43,981 sobre todos los candidatos la semana que viene, ¿verdad? 145 00:10:44,021 --> 00:10:46,861 Absolutamente. estoy ocupado con la pieza de Marius ahora. 146 00:10:46,901 --> 00:10:49,421 No te preocupes, lo haré tiempo suficiente para ti muy pronto. 147 00:10:49,461 --> 00:10:50,701 ¡Excelente! 148 00:10:50,741 --> 00:10:53,796 Bueno, eso es todo, entonces. Nos vemos en el debate, Chantal. 149 00:10:53,821 --> 00:10:55,461 Oh, no puedo esperar. 150 00:10:55,501 --> 00:10:58,341 -Oh, una cosa más… ¿Doep? -¿Mmm? 151 00:10:58,699 --> 00:11:00,739 Necesito un poco de hígado para mis perros. 152 00:11:00,764 --> 00:11:02,501 Casi lo olvido. ¿Tienes alguno? 153 00:11:02,541 --> 00:11:05,141 Para ti siempre he Tengo un trozo de hígado, niña. 154 00:11:05,181 --> 00:11:08,661 [risa resoplando] ¡Oh! "¡Un trozo de hígado!" 155 00:11:08,701 --> 00:11:11,261 -¡Me hace reír! -[Hattie] Está bien... 156 00:11:11,301 --> 00:11:13,501 -Mm... -[suspiros] 157 00:11:17,541 --> 00:11:20,461 -¿Perfil de Marius, Jess? -Mmmm? 158 00:11:20,501 --> 00:11:21,901 ¿Debería preocuparme? 159 00:11:21,941 --> 00:11:25,381 No, por supuesto que no. Definitivamente no. 160 00:11:25,421 --> 00:11:26,741 No. 161 00:11:32,741 --> 00:11:35,741 Oye, jefe. ¿Estás bien? 162 00:11:35,908 --> 00:11:37,548 piet, me voy necesitar tu ayuda. 163 00:11:38,701 --> 00:11:40,741 Si te sientes incómodo interrogando a Georgie, 164 00:11:40,781 --> 00:11:43,421 -Estoy más que dispuesto a ayudar. -No se trata de eso. 165 00:11:51,181 --> 00:11:54,781 ¿Se trata de Mickey? ¿El marido de Tannie María? 166 00:11:54,821 --> 00:11:56,861 ¿Creen que fue un asesinato? 167 00:11:56,901 --> 00:11:59,981 La policía escocesa ha reabierto la investigación. 168 00:12:01,061 --> 00:12:04,101 En el momento de la muerte de Mickey, maria se fue del pais 169 00:12:04,141 --> 00:12:06,541 antes de que ella pudiera ser entrevistado oficialmente. 170 00:12:07,221 --> 00:12:09,221 Y ahora ese detective McClintock 171 00:12:09,261 --> 00:12:11,341 les ha informado sobre su paradero, 172 00:12:11,381 --> 00:12:15,261 están obligados a completar La entrevista con María. 173 00:12:15,301 --> 00:12:17,101 O al menos pídanoslo. 174 00:12:17,581 --> 00:12:18,901 Entonces, ¿qué opinas? 175 00:12:20,101 --> 00:12:23,141 ¿María alguna vez mencionó ¿La muerte de Mickey para ti? 176 00:12:23,621 --> 00:12:26,501 no puedo ser el indicado para entrevistar a María. 177 00:12:26,541 --> 00:12:28,621 Sí, tienes razón. Estás demasiado cerca. 178 00:12:30,781 --> 00:12:32,821 ¿Puede ser esto? entre nosotros dos? 179 00:12:32,861 --> 00:12:34,141 Sí, jefe. 180 00:12:42,415 --> 00:12:44,135 [Hattie, en voz baja] Estoy muy contento esta tarde... 181 00:12:44,160 --> 00:12:46,200 Soy Hattie Wilson y yo... 182 00:12:48,061 --> 00:12:49,101 No... 183 00:12:51,421 --> 00:12:54,341 Hattie, he compartido una maqueta. de la próxima edición contigo 184 00:12:54,381 --> 00:12:56,461 y envié las facturas que necesita tu firma 185 00:12:56,501 --> 00:12:57,821 para que puedan ser procesados. 186 00:12:57,861 --> 00:12:59,781 Voy a salir volando para dar seguimiento a una historia. 187 00:12:59,821 --> 00:13:03,621 -Vuelve pronto. Adiós. -Adiós. 188 00:13:05,101 --> 00:13:07,941 Jess realmente lo está logrando como editor en funciones. 189 00:13:07,981 --> 00:13:11,021 Ella vendió todo el espacio publicitario. ¡Para el mes que viene ya! 190 00:13:11,061 --> 00:13:13,221 Bueno, ella era enseñado por los mejores. 191 00:13:14,381 --> 00:13:15,461 [ligera risa] 192 00:13:16,420 --> 00:13:17,740 [Lucilla] Howzit, Tannie María... 193 00:13:18,061 --> 00:13:19,461 Siempre leo tu columna, 194 00:13:19,501 --> 00:13:23,021 pero nunca imaginé que lo habría hecho cualquier cosa sobre qué escribir. 195 00:13:23,061 --> 00:13:26,981 Solía preguntarme: "¿Por qué la gente escribe en un periódico 196 00:13:27,021 --> 00:13:29,901 en lugar de simplemente hablar ¿A amigos o familiares?" 197 00:13:29,941 --> 00:13:33,861 Y ahora aquí estoy, escribiéndote. 198 00:13:35,181 --> 00:13:37,181 Me siento tan solo. 199 00:13:43,421 --> 00:13:45,021 [el escáner emite un pitido] 200 00:13:46,341 --> 00:13:49,461 Mi prometido, o mejor dicho, mi ex. 201 00:13:49,501 --> 00:13:51,498 me dejaste cuando Le dije que estaba embarazada. 202 00:13:52,541 --> 00:13:54,701 creo que se ha ido trabajar en Johannesburgo. 203 00:13:55,716 --> 00:13:57,036 mis amigos no llaman tanto 204 00:13:57,061 --> 00:13:59,581 desde que paré salir a pasar unas vacaciones. 205 00:13:59,621 --> 00:14:02,661 y las miradas llego a la iglesia? [se burla] 206 00:14:02,701 --> 00:14:05,941 Pero mi pastor, Ha sido muy comprensivo. 207 00:14:05,981 --> 00:14:09,541 Él realmente escucha a todos. problemas, no sólo los míos. 208 00:14:09,581 --> 00:14:11,461 Es respetado por muchos... 209 00:14:12,421 --> 00:14:14,981 Incluso los líderes religiosos y ancianos de otras iglesias 210 00:14:15,006 --> 00:14:16,726 Recibe su consejo. 211 00:14:18,141 --> 00:14:19,501 [sacerdote] ¡Siguiente! 212 00:14:19,541 --> 00:14:22,061 creo que podría manejar la soledad 213 00:14:22,101 --> 00:14:25,021 si no fuera por los extraños antojos. 214 00:14:25,061 --> 00:14:27,821 Normalmente, cuando la vida es dura, Me como mis sentimientos. 215 00:14:34,974 --> 00:14:39,774 Pero ahora incluso encuentro que quiero comer crayones, jabón o velas. 216 00:14:42,941 --> 00:14:45,341 El pastor casi me atrapa tratando de morderlo una vez. 217 00:14:45,941 --> 00:14:47,981 Pero no se puso tan juicioso. 218 00:14:51,421 --> 00:14:54,141 Necesito una receta, Tannie María. 219 00:14:54,294 --> 00:14:57,854 Algo que me consuele, para llenar este vacío. 220 00:14:58,221 --> 00:14:59,421 Tuyo... 221 00:14:59,901 --> 00:15:01,821 Antojo en el Karoo. 222 00:15:02,981 --> 00:15:05,461 -¿Hattie? -¿Mmm? 223 00:15:05,501 --> 00:15:08,781 Cuando estabas embarazada, ¿comiste cosas raras? 224 00:15:08,821 --> 00:15:10,141 No, no, en absoluto. 225 00:15:10,181 --> 00:15:13,421 No comí nada más que Camembert queso los nueve meses completos. 226 00:15:13,461 --> 00:15:15,901 -Perfectamente normal. -[ambos se ríen] 227 00:15:20,902 --> 00:15:22,022 [Khaya] ¿Puedes pensar en alguien? 228 00:15:22,047 --> 00:15:24,447 ¿Quién podría haber tenido? ¿Un rencor contra Frank? 229 00:15:24,694 --> 00:15:27,694 No, realmente no puedo. 230 00:15:28,061 --> 00:15:29,701 Frank fue amable. 231 00:15:29,741 --> 00:15:32,621 el siempre estaba afuera ayudar a las personas de la comunidad. 232 00:15:32,661 --> 00:15:35,981 ¿Había alguien en particular? ¿Había estado ayudando últimamente? 233 00:15:36,021 --> 00:15:37,821 ambos tenemos estado ayudando a la señora Harris 234 00:15:37,861 --> 00:15:39,621 cada vez que teníamos la oportunidad. 235 00:15:39,661 --> 00:15:42,581 Su artritis ha sido mucho peor últimamente. 236 00:15:42,621 --> 00:15:46,501 Y él estaba ayudando a Hattie, por supuesto, y la señora Septiembre. 237 00:15:46,541 --> 00:15:49,221 el la estaba ayudando con las donaciones. 238 00:15:49,261 --> 00:15:53,021 Ambos asistimos en el negocio. evento del foro el mes pasado, pero... 239 00:15:53,061 --> 00:15:55,421 Cualquier comportamiento extraño en las últimas semanas? 240 00:15:55,461 --> 00:15:56,901 ¿Algo inusual? 241 00:16:00,461 --> 00:16:03,661 tenemos que irnos a través de su teléfono, su computadora portátil 242 00:16:03,701 --> 00:16:07,301 y toda su comunicación. Tenemos una orden para eso. 243 00:16:07,781 --> 00:16:08,981 Por supuesto. 244 00:16:09,021 --> 00:16:12,581 ¿Te quedarás? ¿Con María mucho más tiempo? 245 00:16:13,728 --> 00:16:16,928 Por unos días. Debo trabajar con la iglesia 246 00:16:17,134 --> 00:16:18,570 donde estamos voy a tener el funeral 247 00:16:18,595 --> 00:16:21,235 y donde los niños y yo se van a quedar. 248 00:16:21,260 --> 00:16:22,540 Nos mantendremos en contacto. 249 00:16:40,541 --> 00:16:42,901 -Nunca recibiste esto de mí. -Por supuesto que no. Gracias. 250 00:16:42,941 --> 00:16:44,541 [Jared] Claro. 251 00:16:51,421 --> 00:16:52,821 Hola... 252 00:16:53,541 --> 00:16:57,461 -Gracias por aceptar conocernos. -Por supuesto. Oh... 253 00:16:58,101 --> 00:17:00,821 Dorette ha hecho muchos cambios. Me gusta bastante. 254 00:17:02,061 --> 00:17:04,741 Tal vez deberíamos conseguirla en el foro de negocios a continuación. 255 00:17:04,781 --> 00:17:07,381 Oh, Marius Me encantaría eso. [risas] 256 00:17:09,621 --> 00:17:10,901 Ya sabes, Jackie, 257 00:17:10,941 --> 00:17:14,861 A menudo me siento muy orgulloso cuando Veo lo bien que lo estás haciendo. 258 00:17:14,931 --> 00:17:17,851 Quiero decir, sé que tiene nada que ver conmigo, pero... 259 00:17:17,876 --> 00:17:20,556 pero tenia todo que ver con tu marido. 260 00:17:20,697 --> 00:17:23,897 -Él fue mi mentor. -Arthur estaba muy contento. 261 00:17:23,922 --> 00:17:26,442 que alguien más estaba interesado en emprender. 262 00:17:26,467 --> 00:17:28,427 No es del agrado de todos. 263 00:17:29,501 --> 00:17:31,661 Ya sabes, usted y su marido... 264 00:17:32,341 --> 00:17:35,221 tu eras mi modelos a seguir para el matrimonio también. 265 00:17:35,261 --> 00:17:37,101 -¿En realidad? -Sí. 266 00:17:37,294 --> 00:17:38,974 el hablaria de ti todos los días, 267 00:17:39,100 --> 00:17:41,140 y cuando hizo eso, sus ojos brillaron. 268 00:17:41,381 --> 00:17:43,341 y despues todos tus años de matrimonio, 269 00:17:43,381 --> 00:17:44,781 él todavía estaba tan loco enamorado de ti, 270 00:17:44,821 --> 00:17:46,941 y me di cuenta eso es lo que quiero. 271 00:17:48,021 --> 00:17:50,141 quiero a alguien que me mires de esa manera. 272 00:17:52,901 --> 00:17:56,581 Bueno, gracias. Gracias por decirme eso. 273 00:17:58,141 --> 00:17:59,861 Entonces, vayamos a ello. 274 00:17:59,901 --> 00:18:01,821 Muy bien, señoras... 275 00:18:03,394 --> 00:18:07,234 Operación Vamos a Ganar Hattie Las elecciones, allá vamos. 276 00:18:07,461 --> 00:18:09,061 Correcto... 277 00:18:09,528 --> 00:18:12,888 Pero necesitamos cafeína. ¿Dónde está la cafeína? 278 00:18:16,861 --> 00:18:19,181 -[chasqueando los dedos] -[riendo suavemente] 279 00:18:20,021 --> 00:18:22,181 [Regardt] Entonces, ¿cómo está? ¿La vida del editor te trata? 280 00:18:22,221 --> 00:18:24,341 [Jessie] Es bastante divertido, sinceramente. 281 00:18:24,381 --> 00:18:26,181 estoy sorprendentemente bueno para persuadir a la gente 282 00:18:26,221 --> 00:18:27,341 para anunciarse con nosotros. 283 00:18:27,381 --> 00:18:30,421 Eso no es nada sorprendente. Eres muy persuasivo. 284 00:18:30,461 --> 00:18:32,741 -¿Quién, yo? -[ambos se ríen] 285 00:18:32,781 --> 00:18:34,901 Todavía tienes tiempo para ¿Su reportaje de investigación? 286 00:18:34,941 --> 00:18:38,621 Siempre. De hecho, tengo Una primicia exclusiva para ti. 287 00:18:39,221 --> 00:18:40,261 ¿Sí? 288 00:18:40,448 --> 00:18:41,968 Entonces, ya sabes el segundo y tercer incendio 289 00:18:41,993 --> 00:18:43,833 que comenzaron con el acelerador? 290 00:18:43,869 --> 00:18:45,869 Sí, bueno-- 291 00:18:45,894 --> 00:18:47,614 Espera, ¿viste el informe? 292 00:18:47,981 --> 00:18:49,381 No te preocupes, No lo recibí de ti. 293 00:18:49,421 --> 00:18:52,501 ¡Lo sé! Entonces, ¿quién? Quiero decir... 294 00:18:52,541 --> 00:18:55,741 ¿Cómo hiciste...? ¿Cómo lo viste? 295 00:18:59,541 --> 00:19:02,101 Jesús, ¿dónde está? este metraje de? 296 00:19:02,141 --> 00:19:04,021 Frente al hotel. 297 00:19:04,821 --> 00:19:07,221 Necesitas enviarnos una copia de esto. 298 00:19:11,261 --> 00:19:12,941 Está aquí. 299 00:19:17,221 --> 00:19:18,701 [Respecto] Quiero decir, es difícil estar seguro. 300 00:19:18,741 --> 00:19:20,861 no creo es nada difícil. Mirar. 301 00:19:21,781 --> 00:19:23,621 Definitivamente es él. 302 00:19:27,756 --> 00:19:31,316 Yo... voy a ejecutar esto por El jefe, haz algunas entrevistas. 303 00:19:31,341 --> 00:19:34,941 Oye, no eres... ¿No vas a publicar esto? 304 00:19:35,087 --> 00:19:37,047 No, no lo voy a publicar. 305 00:19:38,181 --> 00:19:39,941 Bien. 306 00:19:40,581 --> 00:19:42,981 -[Elna] Empoderando a las mujeres... -[Jackie] Por supuesto. 307 00:19:43,021 --> 00:19:45,141 -[Hattie] Muy importante. -Hola señoras. 308 00:19:45,741 --> 00:19:49,501 ¡Mario! solo trabajando sobre mis tácticas para esta noche. 309 00:19:49,598 --> 00:19:52,598 -[Jackie] Mmm... -¿Cómo van tus preparativos? 310 00:19:52,623 --> 00:19:53,943 [Mario] Oh, No necesito "tácticas". 311 00:19:53,968 --> 00:19:56,448 solo digo la verdad, dilo como es. 312 00:19:56,544 --> 00:19:59,584 -Oh... -¿Lo que vemos es lo que obtenemos? 313 00:19:59,609 --> 00:20:01,769 -Exactamente. -Mmm, es verdad. 314 00:20:01,954 --> 00:20:03,634 Desafortunadamente. 315 00:20:04,141 --> 00:20:05,181 Buena suerte, Hattie. 316 00:20:05,821 --> 00:20:07,741 Ciertamente tienes mi voto. 317 00:20:11,541 --> 00:20:13,301 [se aclara la garganta] 318 00:20:13,861 --> 00:20:16,301 Está bien, entonces obviamente este sello está de mal humor, 319 00:20:16,341 --> 00:20:17,781 Así que reemplázalo como te mostré. 320 00:20:17,821 --> 00:20:18,981 -¿Está bien? -Sí. 321 00:20:30,901 --> 00:20:32,501 [en silencio] Hola... 322 00:20:33,021 --> 00:20:36,541 Sí. si, Te enviaré un mensaje con los detalles. 323 00:20:36,581 --> 00:20:38,941 Está bien, sólo... 324 00:20:39,941 --> 00:20:43,381 Recuerde, el grupo de apoyo comienza a las siete. 325 00:20:54,381 --> 00:20:55,741 María... 326 00:20:56,701 --> 00:20:59,261 ¿Cómo va el embalaje? 327 00:20:59,301 --> 00:21:02,541 Marius, ¿cómo está tu ¿Va la campaña electoral? 328 00:21:02,581 --> 00:21:05,421 -¿Mantenerte fuera de problemas? -Nunca estoy en problemas. 329 00:21:05,461 --> 00:21:06,981 [burlándose] No, me imagino 330 00:21:07,021 --> 00:21:09,541 te adhieres a todos esos estatutos religiosamente. 331 00:21:09,689 --> 00:21:12,329 No tiene sentido luchar contra ello. tienen derechos 332 00:21:12,354 --> 00:21:14,754 a al menos la mitad de la propiedad, pueden forzar la venta. 333 00:21:15,501 --> 00:21:16,581 La oficina de escrituras ha dicho 334 00:21:16,621 --> 00:21:19,421 no pasará mucho tiempo antes emiten nuevos títulos de propiedad. 335 00:21:19,461 --> 00:21:21,861 Haz las maletas mientras puedas, ¿eh? 336 00:21:22,421 --> 00:21:26,021 A menos que quieras para comprar su mitad? 337 00:21:26,168 --> 00:21:28,728 tienes alguna ¿Dinero sobrante por ahí? 338 00:21:29,501 --> 00:21:32,101 Espero esa propiedad para alcanzar varios millones. 339 00:21:32,141 --> 00:21:35,461 Esa casita tuya se asienta en una gran cantidad de tierra. 340 00:21:36,181 --> 00:21:37,981 Por favor discúlpame, Marius. 341 00:21:38,021 --> 00:21:40,821 yo creo Las donas están en oferta. 342 00:21:41,741 --> 00:21:43,901 [Khazi y Zindzi charlando suavemente] 343 00:21:47,421 --> 00:21:49,741 [Khazi, gimiendo] Soy María, sólo ven por aquí. 344 00:21:51,141 --> 00:21:52,701 [Zindzi] Entonces, mi mamá dijo 345 00:21:52,741 --> 00:21:55,261 ella te va a invitar y tu papá para cenar otra vez. 346 00:21:55,301 --> 00:21:57,741 Son tan lindos juntos Ni siquiera puedo. 347 00:21:57,781 --> 00:21:59,341 [Zindzi] ¡Correcto! 348 00:22:03,901 --> 00:22:04,901 [anciano] Querido Dios, 349 00:22:04,941 --> 00:22:06,821 estamos agradecidos que nuestro hermano Frank, 350 00:22:06,861 --> 00:22:09,141 ha comenzado su largo sueño 351 00:22:09,181 --> 00:22:12,301 y será despertado por Ti en el día del rapto 352 00:22:12,341 --> 00:22:16,341 y se reunirán con Georgie en el cielo. Amén. 353 00:22:16,381 --> 00:22:17,821 [Georgie] Amén. 354 00:22:18,261 --> 00:22:21,821 Sí... hemos comenzado con los preparativos del funeral. 355 00:22:21,861 --> 00:22:24,181 Tan pronto como la policía suéltanos el cuerpo, 356 00:22:24,221 --> 00:22:26,741 comenzaremos el entierro arreglo para franco 357 00:22:26,781 --> 00:22:29,221 en la sede de la iglesia. 358 00:22:29,261 --> 00:22:31,941 Eso es muy generoso, por supuesto. 359 00:22:31,981 --> 00:22:34,901 Estaba pensando tal vez podríamos hacer un entierro 360 00:22:34,941 --> 00:22:37,061 o una cremación aquí en el Edén. 361 00:22:37,101 --> 00:22:40,301 Es un honor que me den espacio en la sede. 362 00:22:40,341 --> 00:22:43,581 No están muy lejos de aquí sólo unas pocas horas. 363 00:22:43,621 --> 00:22:45,781 puedes visitar La tumba de Frank a menudo. 364 00:22:45,821 --> 00:22:47,781 Gracias, por supuesto. 365 00:22:49,281 --> 00:22:52,921 tal vez podríamos hacer un servicio aquí, en el Edén. 366 00:22:53,488 --> 00:22:57,488 Frank fue tan genial modelo a seguir en la comunidad, 367 00:22:57,513 --> 00:22:59,913 un buen administrador de la iglesia. 368 00:22:59,938 --> 00:23:03,258 antes de que lo lleves descansar en la sede. 369 00:23:03,541 --> 00:23:05,461 lo pondré con el consejo de la iglesia. 370 00:23:08,021 --> 00:23:10,341 ¿cuándo lo harás? ¿Se unirá a los niños? 371 00:23:11,281 --> 00:23:13,721 Tan pronto como todo está envuelto aquí. 372 00:23:13,874 --> 00:23:17,354 Hay mucho. El fuego... 373 00:23:18,581 --> 00:23:20,301 hay mucho eso hay que solucionarlo, 374 00:23:20,341 --> 00:23:24,381 y se lo debo a frank dejar las cosas en orden. 375 00:23:25,101 --> 00:23:26,861 Sí... 376 00:23:26,901 --> 00:23:29,581 la casa de huéspedes Era un asunto de la iglesia. 377 00:23:30,341 --> 00:23:32,781 Nosotros nos encargaremos de ti. No necesitas preocuparte. 378 00:23:34,861 --> 00:23:36,061 Gracias. 379 00:23:36,101 --> 00:23:38,901 Siempre has sido un dedicado miembro del rebaño, Georgie. 380 00:23:38,926 --> 00:23:40,086 [ligera burla] 381 00:23:41,341 --> 00:23:43,781 Estás en nuestras oraciones. 382 00:23:46,461 --> 00:23:48,941 [Khaya] Gracias Por su tiempo, señora Harris. 383 00:23:48,981 --> 00:23:51,701 querias saber sobre la dulce Georgie 384 00:23:51,741 --> 00:23:53,941 ¿Y el pobre, pobre Frank? 385 00:23:53,981 --> 00:23:56,221 Sí. ellos tienen ¿Te ha estado ayudando? 386 00:23:56,261 --> 00:23:58,061 Frank cuida el jardín. 387 00:23:58,101 --> 00:24:01,501 Y Georgie me lee y lava mi ropa. 388 00:24:01,541 --> 00:24:02,981 ¿Cuándo estuvieron aquí por última vez? 389 00:24:03,021 --> 00:24:05,301 ¿Viste a Frank? ¿El día del incendio? 390 00:24:05,507 --> 00:24:09,907 No, Frank estuvo aquí el domingo pasado. Cortó el césped. 391 00:24:10,701 --> 00:24:14,741 Pero Georgie... Sí, ella estuvo aquí. el día del incendio. 392 00:24:14,781 --> 00:24:16,741 ¿Hubo allí? algo raro ese dia? 393 00:24:18,101 --> 00:24:21,541 ella parecía Con una prisa terrible, detective. 394 00:24:21,581 --> 00:24:24,581 Quiero decir, normalmente ella me leerá un capítulo. 395 00:24:24,621 --> 00:24:25,941 Tomaremos una taza de té 396 00:24:25,981 --> 00:24:29,901 ella leerá dos capítulos más, pero... ese día, ella simplemente 397 00:24:29,941 --> 00:24:32,861 corrió a través de un capítulo y luego dijo que tenía que irse. 398 00:24:32,901 --> 00:24:35,181 ¿Dijo adónde iba? 399 00:24:35,221 --> 00:24:39,701 Oh, ella mencionó que Frank estaba ayudando a la joven Hattie. 400 00:24:39,741 --> 00:24:43,021 Entonces, supuse que ella Sólo iba a ayudarlos. 401 00:24:44,461 --> 00:24:47,021 ella parecía bastante ansioso, detective. 402 00:24:47,061 --> 00:24:49,021 ¿Georgie ¿Vienes a una hora habitual? 403 00:24:49,061 --> 00:24:52,341 Siempre a las 4 de la tarde, después de mi siesta. 404 00:24:57,461 --> 00:24:59,021 Piet, recuérdame, 405 00:24:59,061 --> 00:25:02,581 ¿A qué hora llega el informe de Anna? ¿Dices que comenzó el primer incendio? 406 00:25:03,901 --> 00:25:06,901 ¿A eso de las siete? Bien, gracias. 407 00:25:08,541 --> 00:25:10,941 Necesitamos descubrir donde estaba Georgie. 408 00:25:12,301 --> 00:25:15,061 Estoy enviando mis condolencias para ti y tu familia. 409 00:25:15,101 --> 00:25:17,581 -Cuidarse. -[la puerta se abre, se cierra] 410 00:25:18,141 --> 00:25:21,301 Georgie, estoy tan perdón por tu pérdida. 411 00:25:29,861 --> 00:25:32,101 He tenido la intención de hacer contacto contigo 412 00:25:32,141 --> 00:25:34,981 una vez que la policía importa han sido aclarados. 413 00:25:35,021 --> 00:25:36,781 Pronto, espero. 414 00:25:37,581 --> 00:25:40,221 Le pregunté a la iglesia si pudiéramos hacer un servicio aquí. 415 00:25:40,261 --> 00:25:42,621 Pero el entierro Estará en la sede de la iglesia. 416 00:25:42,661 --> 00:25:44,981 a unas dos horas al norte de aquí. 417 00:25:45,021 --> 00:25:47,381 No sé si eso es algo que puedas hacer. Yo... 418 00:25:47,421 --> 00:25:49,021 Me doy cuenta de que es un poco extraño. 419 00:25:49,061 --> 00:25:52,261 Absolutamente. No es un problema. 420 00:25:52,301 --> 00:25:54,221 Cualquier cosa para hacerte feliz. 421 00:25:55,181 --> 00:25:58,901 [ligera burla] No sé sobre feliz. 422 00:26:00,501 --> 00:26:03,701 La iglesia cree que cuando morimos, simplemente nos quedamos dormidos 423 00:26:04,501 --> 00:26:07,861 y que esperemos, durmiendo. 424 00:26:07,901 --> 00:26:11,301 Esperando que suenen las trompetas sonido y ser elevado al Cielo 425 00:26:11,341 --> 00:26:13,021 para unirse a la multitud alegre. 426 00:26:19,341 --> 00:26:21,101 Jackie, me gustaría verlo. 427 00:26:22,421 --> 00:26:24,101 Franco. 428 00:26:25,074 --> 00:26:26,634 no pude Soporto lo de antes, pero... 429 00:26:28,341 --> 00:26:30,381 Ahora estoy listo. 430 00:26:42,421 --> 00:26:46,101 Estaré justo afuera. Llama si necesitas algo. 431 00:26:46,141 --> 00:26:48,261 -Gracias. -Bueno. 432 00:26:53,861 --> 00:26:55,501 Ah, franco... 433 00:26:56,581 --> 00:27:00,221 ¿Por qué tuviste que morir? antes de que hablaras conmigo? 434 00:27:01,609 --> 00:27:03,649 Antes de ti ¿Me hizo el potjie de María? 435 00:27:03,674 --> 00:27:07,554 Antes de que tuviéramos la oportunidad ¿Hablar de nuestro matrimonio? 436 00:27:09,461 --> 00:27:11,101 Dices... 437 00:27:11,941 --> 00:27:13,981 Dices que pensaste ya no te amaba, 438 00:27:14,021 --> 00:27:16,141 y eso no es cierto. 439 00:27:18,581 --> 00:27:20,941 Nunca dejé de amarte. 440 00:27:21,421 --> 00:27:24,821 Ni una sola vez. Nunca. 441 00:27:29,301 --> 00:27:31,261 Sólo desearía que estuvieras aquí 442 00:27:32,221 --> 00:27:35,701 entonces puedo decirte que equivocado estas. 443 00:27:38,694 --> 00:27:41,934 es perfectamente normal estar enojado con los muertos. 444 00:27:42,441 --> 00:27:44,281 No me preocuparía por eso. 445 00:28:00,541 --> 00:28:02,821 Ay, María... 446 00:28:03,621 --> 00:28:05,341 ¿Querías usar la cocina? 447 00:28:07,141 --> 00:28:10,301 Bueno, sí. Tengo que idear una receta. 448 00:28:10,341 --> 00:28:12,661 Para el periódico, ya sabes. Mi trabajo. 449 00:28:12,701 --> 00:28:15,621 no me di cuenta Necesitabas trabajar esta noche. 450 00:28:15,661 --> 00:28:18,981 Estoy ocupada haciendo un pastel de vainilla. Era el favorito de Mickey. 451 00:28:19,021 --> 00:28:20,021 Bueno, ya sabes, 452 00:28:20,061 --> 00:28:23,701 Mamá solía hacerlo para nosotros dos cuando éramos niños. 453 00:28:23,756 --> 00:28:26,876 Pero puedo parar 454 00:28:26,901 --> 00:28:28,901 si lo necesitas para usar la cocina un rato. 455 00:28:28,941 --> 00:28:31,021 ¡Lo necesito por más tiempo! 456 00:28:31,061 --> 00:28:34,581 Ah, bueno, No debería tardar mucho. 457 00:28:36,995 --> 00:28:38,755 ¿Sabes que? 458 00:28:41,781 --> 00:28:43,741 -Está bien. -Oh... 459 00:28:46,821 --> 00:28:48,061 Tómate tu tiempo. 460 00:28:49,021 --> 00:28:50,941 ¡Cierto! 461 00:29:08,381 --> 00:29:09,701 [Gordon] La entiendes fuera de casa? 462 00:29:09,741 --> 00:29:10,821 -Sí. -Bien. 463 00:29:10,861 --> 00:29:14,461 Revisa su dormitorio. Quizás tenga una carpeta allí. 464 00:29:14,501 --> 00:29:16,901 ella debe tener El testamento de su madre está en alguna parte. 465 00:29:16,941 --> 00:29:19,181 la fecha exacta de ello es importante. 466 00:29:19,221 --> 00:29:22,541 Quiero decir, ella es... Ella no es estúpida, Gordon. 467 00:29:22,581 --> 00:29:24,381 Si hubiera algo eso la incriminaría, 468 00:29:24,421 --> 00:29:26,221 difícilmente se lo quedaría, ¿verdad? 469 00:29:26,261 --> 00:29:28,821 -Pero vale la pena echarle un vistazo. -Oh, miraré. 470 00:29:29,208 --> 00:29:31,528 estoy trabajando en otra cosa eso podría ayudarnos... 471 00:29:31,661 --> 00:29:34,981 -desenterrar algo incriminatorio. -¿Qué? 472 00:29:35,661 --> 00:29:37,341 -Pero, ponte a buscar. -Sí. 473 00:29:37,381 --> 00:29:40,541 Y, Aileen, buen trabajo, cariño. 474 00:29:41,261 --> 00:29:44,821 Oh... ta-ra entonces. 475 00:30:02,341 --> 00:30:03,461 [sacerdote] Ya voy. 476 00:30:05,461 --> 00:30:07,061 Georgie, hola. 477 00:30:09,861 --> 00:30:11,261 ¿Puedo entrar? 478 00:30:11,901 --> 00:30:14,621 Por favor haz... Te extrañé. 479 00:30:58,861 --> 00:30:59,901 [clic del obturador de la cámara] 480 00:31:15,601 --> 00:31:18,841 [María] Muchas gracias por dejarme llegar temprano 481 00:31:18,866 --> 00:31:20,596 -para usar tu espacio. -[Ricus] Por supuesto. 482 00:31:20,621 --> 00:31:22,901 Es un placer cocinarlo. por la famosa Tannie María. 483 00:31:22,941 --> 00:31:24,981 Debería agradecerte. 484 00:31:26,341 --> 00:31:27,901 [María] Hola. 485 00:31:29,821 --> 00:31:30,821 [Ricus] Justo ahí. 486 00:31:31,067 --> 00:31:34,787 -[María] ¡Oh, guau! -[Ricus se ríe] 487 00:31:35,221 --> 00:31:37,741 -[María] ¡Qué lugar para cocinar! -¿Bien? 488 00:31:38,781 --> 00:31:40,221 [María] ¡Guau! 489 00:31:45,261 --> 00:31:47,341 ¿Qué es eso? ¿Esa es la despensa? 490 00:31:47,741 --> 00:31:50,501 Uh, no del todo. 491 00:31:52,461 --> 00:31:54,181 Déjame mostrarte. Venir. 492 00:32:01,541 --> 00:32:04,621 -[María] Oh Dios... -¿Oye? 493 00:32:12,461 --> 00:32:14,541 Oh, mira esta belleza. 494 00:32:16,107 --> 00:32:17,667 Hola. 495 00:32:20,734 --> 00:32:22,534 Ahí vamos. 496 00:32:23,621 --> 00:32:26,421 -Ahí vamos... -¿No tienes miedo? 497 00:32:26,461 --> 00:32:29,821 ¿De serpientes? Yo solía serlo. 498 00:32:30,301 --> 00:32:33,021 Tenía una fobia enorme a los reptiles. cuando yo estaba creciendo. 499 00:32:34,723 --> 00:32:36,123 Ni siquiera podía mirar un lagarto 500 00:32:36,148 --> 00:32:38,908 sin sentir como si me fuera a desmayar. 501 00:32:39,621 --> 00:32:43,261 Pero tuve que deshacerme del miedo, entonces tengo serpientes 502 00:32:43,301 --> 00:32:45,941 para ayudarme a enfrentar mi miedo todos los días. 503 00:32:47,221 --> 00:32:49,261 -¿Puedo? -Sí. 504 00:32:51,261 --> 00:32:52,861 Son suaves. 505 00:32:53,581 --> 00:32:55,461 Y ahora no lo soy ya no les tengo miedo. 506 00:32:59,428 --> 00:33:02,588 Han dejado de ser monstruos... 507 00:33:03,381 --> 00:33:04,621 a la familia. 508 00:33:05,728 --> 00:33:07,288 Mejor que al revés. 509 00:33:07,421 --> 00:33:09,141 [Ricus] Oh, sí. 510 00:33:15,181 --> 00:33:18,341 ¿Qué hay ahí dentro? ¿Tu colección de tiburones? 511 00:33:18,381 --> 00:33:19,661 [ligera risa] 512 00:33:19,734 --> 00:33:23,014 ¿Quieres empezar a cocinar? 513 00:33:23,821 --> 00:33:25,341 Seguro. 514 00:33:38,581 --> 00:33:40,821 -[Jessie] Hola, Bron. -[Bronwyn] Hola. 515 00:33:40,861 --> 00:33:43,901 -[ambos ríen] -¡Hola Jess! 516 00:33:45,313 --> 00:33:48,833 ¿Entonces ella es Jessie? He oído mucho sobre ti. 517 00:33:50,061 --> 00:33:52,501 Oh, es de mamá nuevo novio, el tío Craig. 518 00:33:52,541 --> 00:33:54,781 Dios, ¿cuánto tiempo hace que me fui? 519 00:33:55,981 --> 00:33:58,421 [Craig] Bueno, acabo de He estado ayudando, ya sabes. 520 00:34:00,301 --> 00:34:03,141 Encantado de conocerte. Lo siento, me voy corriendo. 521 00:34:03,181 --> 00:34:06,301 ¿Cuándo pasó eso? ¿Mamá te lo contó? 522 00:34:06,341 --> 00:34:08,421 Si, ella me dijo sobre el tío Craig. 523 00:34:08,461 --> 00:34:10,421 ¿Cuando? ¿Por qué no me lo dijo? 524 00:34:10,901 --> 00:34:12,821 ella probablemente sabia Estabas demasiado ocupada, Jess. 525 00:34:12,861 --> 00:34:14,541 Estoy seguro de que ella no Quiero molestarte. 526 00:34:14,581 --> 00:34:18,101 Y esta es mi amiga, Sarah. 527 00:34:18,141 --> 00:34:20,141 Hola. Encantado de conocerte. 528 00:34:20,181 --> 00:34:21,781 Hola. 529 00:34:22,661 --> 00:34:25,821 Oye, lo siento, te ahuyenté cuando querías hablar. 530 00:34:25,861 --> 00:34:26,901 Podemos hablar ahora. 531 00:34:26,941 --> 00:34:29,941 Sí, está bien. simplemente colgaré Sal con Sarah ahora, gracias. 532 00:34:29,981 --> 00:34:31,381 ¿Tienes hambre? 533 00:34:31,421 --> 00:34:34,261 No, pero Sarah y yo cocinamos y Tu plato está en el microondas. 534 00:34:39,002 --> 00:34:40,922 ¿Y tú, Riley? ¿Has hecho tu tarea? 535 00:34:40,947 --> 00:34:42,547 Mm-hm, Craig me ayudó. 536 00:34:45,781 --> 00:34:47,941 [reproducción de música en el fondo] 537 00:34:48,115 --> 00:34:51,395 ¿Qué es esto? ¿Mi propio padre cocinando? 538 00:34:51,821 --> 00:34:54,781 tu eres quien invitó Zindzi y Jackie para cenar. 539 00:34:54,934 --> 00:34:57,574 Se llama ser educado. Nos tuvieron primero. 540 00:34:58,061 --> 00:35:00,261 ¿Sabes acerca de la cortesía? 541 00:35:00,301 --> 00:35:02,021 ¿Qué se supone que significa eso? 542 00:35:02,061 --> 00:35:03,941 no lo estabas exactamente cortés con María. 543 00:35:06,541 --> 00:35:09,861 De todos modos, simplemente asumí Pediríamos pizza o algo así. 544 00:35:09,901 --> 00:35:12,221 Especialmente desde estás trabajando en un caso. 545 00:35:13,981 --> 00:35:17,381 Oh... lo estás intentando para impresionarla! 546 00:35:19,131 --> 00:35:21,691 solo soy tratando de comer más sano. 547 00:35:21,716 --> 00:35:23,436 ¡Mmm, está bien! 548 00:35:23,461 --> 00:35:24,821 [sonido del timbre] 549 00:35:24,861 --> 00:35:26,261 [chilla alegremente] 550 00:35:36,621 --> 00:35:38,301 -[Jackie] Khaya... -Oye. 551 00:35:38,341 --> 00:35:40,741 gracias Tanto por invitarnos. 552 00:35:43,021 --> 00:35:45,741 solo estaba intentando para devolver la hospitalidad. 553 00:35:45,781 --> 00:35:48,541 Bueno, Khazi está ocupado. dando a Zindzi el recorrido. 554 00:35:49,021 --> 00:35:51,741 No es muy grandioso. ¿Lo hago? 555 00:35:51,781 --> 00:35:54,021 -Sí, por favor. -Bueno. 556 00:36:00,461 --> 00:36:02,301 -Voilá. -[risas] 557 00:36:10,661 --> 00:36:12,021 -Salud. -Salud. 558 00:36:15,171 --> 00:36:17,971 [María] No logré para traer todos mis ingredientes. 559 00:36:17,996 --> 00:36:20,356 Se suponía que debía conseguirlos antes. pero surgió algo. 560 00:36:20,381 --> 00:36:22,581 Oh, tengo algunas cosas allí. 561 00:36:26,196 --> 00:36:29,836 -Esta es la despensa. -[riendo] ¡Oh! Ah... 562 00:36:29,861 --> 00:36:32,701 Soy un poco aficionado a la comida, pero No un profesional como tú. 563 00:36:32,741 --> 00:36:34,581 Pero disfruto cocinar. 564 00:36:34,621 --> 00:36:38,301 Bueno, sería muy lindo. si quisieras unirte a mí. 565 00:36:39,621 --> 00:36:41,221 [Ricús] Está bien. 566 00:36:43,301 --> 00:36:46,221 [María] Querido Antojo en el Karoo... 567 00:36:46,941 --> 00:36:50,261 Lamento que te sientas como si No puedo llenar el agujero dentro de ti. 568 00:36:50,301 --> 00:36:53,181 Por favor no lo intentes y llenarlo con cera. 569 00:36:53,221 --> 00:36:57,181 Prometo que tengo algo mucho más delicioso para ti. 570 00:36:58,301 --> 00:36:59,861 [Ricus] Está bien, ¿Qué estamos haciendo? 571 00:36:59,901 --> 00:37:02,621 Ensalada De Cinco Sabores. 572 00:37:02,661 --> 00:37:05,541 -¿Una ensalada? -Bueno, no es una ensalada cualquiera. 573 00:37:05,581 --> 00:37:06,541 Muy bien... 574 00:37:11,581 --> 00:37:12,861 Picar-picar. 575 00:37:12,901 --> 00:37:14,941 -¿Estos? -Mm-hm. 576 00:37:19,081 --> 00:37:21,481 [María] Empezamos con algo de dulzura. 577 00:37:21,506 --> 00:37:24,106 Rodajas de manzana y naranja... 578 00:37:25,021 --> 00:37:27,301 Pequeños estallidos de placer. 579 00:37:31,861 --> 00:37:34,461 Hora del shock de algo nuevo. 580 00:37:35,021 --> 00:37:38,541 Acidez. Un chorrito de vinagre o limón. 581 00:37:41,501 --> 00:37:45,621 El cambio nos despierta y añade entusiasmo. 582 00:37:46,421 --> 00:37:48,781 Ahora sería un buen momento para advertirte 583 00:37:48,821 --> 00:37:51,901 que no habrá quisquillosos para comer en esta casa. ¿De acuerdo, bebé? 584 00:37:51,941 --> 00:37:55,021 Sí. Lo que hace mamá, Baba come. 585 00:37:55,061 --> 00:37:56,621 Fin de la historia. 586 00:37:56,661 --> 00:37:59,781 Obtienes lo que obtienes y no te enojas. 587 00:38:01,461 --> 00:38:04,461 [María] Ahora, por el ingrediente secreto. 588 00:38:05,541 --> 00:38:07,621 [María] No lo olvides una pizca de algas 589 00:38:07,661 --> 00:38:09,941 por ese profundo sabor a umami. 590 00:38:09,981 --> 00:38:11,901 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 591 00:38:14,101 --> 00:38:16,541 es importante tomar riesgos a veces. 592 00:38:19,187 --> 00:38:21,587 Cocinando juntos Podría ser divertido, ¿eh? 593 00:38:21,767 --> 00:38:23,567 Sí, tú y yo. 594 00:38:23,701 --> 00:38:26,141 y conseguirte para lavar los platos. [risas] 595 00:38:26,181 --> 00:38:28,421 Ahora, eso es lo que Estoy deseando que llegue. 596 00:38:30,341 --> 00:38:33,261 ¿Tienes ¿Una cacerola pequeña para mí? 597 00:38:33,301 --> 00:38:34,901 Sí, claro. 598 00:38:37,341 --> 00:38:39,541 -¿Lo suficientemente pequeño? -[riendo] 599 00:38:39,581 --> 00:38:43,261 [María] Salinidad y crujido, la recompensa por el trabajo duro. 600 00:38:43,301 --> 00:38:45,501 -Bueno. Mmmm. -[Ricus] ¿Asar esto? 601 00:38:49,061 --> 00:38:51,341 ¿Siete meses? Te portas muy bien. 602 00:38:51,381 --> 00:38:54,326 -¿Estás comiendo cosas raras? -No precisamente. ¿Eres? 603 00:38:54,351 --> 00:38:55,701 Sí... 604 00:38:55,741 --> 00:38:58,101 -Gracias, adiós. -Adiós. 605 00:39:04,768 --> 00:39:06,688 [voz ligeramente temblorosa] Hola. 606 00:39:07,581 --> 00:39:09,221 [el escáner emite un pitido] 607 00:39:16,821 --> 00:39:20,381 [María] Y finalmente, las cosas no están completas 608 00:39:20,421 --> 00:39:22,261 sin un poco de amargura. 609 00:39:22,741 --> 00:39:25,061 [Georgie] ¿Necesitas ayuda? limpiando tu desorden? 610 00:39:26,301 --> 00:39:27,901 Sí. 611 00:39:29,021 --> 00:39:30,261 Vaya... 612 00:39:33,661 --> 00:39:35,381 [Ricús] Está bien... 613 00:39:36,061 --> 00:39:37,861 [María] Necesitas tus verduras. 614 00:39:40,421 --> 00:39:43,421 Los verdes son como las lecciones más duras de la vida. 615 00:39:43,461 --> 00:39:45,301 los que que no son fáciles de tragar, 616 00:39:45,341 --> 00:39:47,781 pero son esenciales para el crecimiento. 617 00:40:05,981 --> 00:40:08,301 -[Khazi] ¡Oh, crujiente! -[Zindzi] Delicioso. 618 00:40:08,341 --> 00:40:10,381 Apuesto que es mejor que la comida universitaria, ¿eh, chicas? 619 00:40:10,421 --> 00:40:12,421 [Zindzi] Definitivamente es mejor que la comida universitaria. 620 00:40:12,446 --> 00:40:14,068 [Khazi] Vaya... 621 00:40:24,821 --> 00:40:26,981 -[risas] -Ahí... 622 00:40:30,021 --> 00:40:31,981 Vaya... 623 00:40:36,541 --> 00:40:38,861 -Ahora, ¿gustar? -Oh sí. 624 00:40:38,901 --> 00:40:41,101 Consulta el saldo. 625 00:40:48,381 --> 00:40:50,461 -Lucille, vete a casa. -No. 626 00:40:50,501 --> 00:40:52,541 Sí, ve a descansar. 627 00:40:52,581 --> 00:40:54,261 -Gracias chicos. -[Dorette] Está bien. 628 00:40:59,141 --> 00:41:01,541 [María] Sólo prométemelo, hagas lo que hagas, 629 00:41:01,581 --> 00:41:03,421 no agregas cera. 630 00:41:03,461 --> 00:41:05,541 Mmm... ¡Mm! 631 00:41:05,581 --> 00:41:07,341 -[María riendo] -¡Cielo! 632 00:41:09,901 --> 00:41:11,181 ¡Mmm! 633 00:41:11,221 --> 00:41:12,781 Bastante bien. 634 00:41:12,941 --> 00:41:15,381 [María] Saludos cordiales, María. 635 00:41:15,741 --> 00:41:18,901 Mm... ¡Oh, eso es tan bueno! 636 00:41:23,141 --> 00:41:24,141 [moderador] Hattie, 637 00:41:24,181 --> 00:41:27,261 El Edén está experimentando un aumento en el desempleo juvenil. 638 00:41:27,301 --> 00:41:30,141 ¿Cómo planeas? para abordar este problema? 639 00:41:31,341 --> 00:41:34,061 [Hattie] Parece que Parece un cliché, pero no lo es. 640 00:41:34,101 --> 00:41:37,061 Nuestra juventud es el futuro del Edén. 641 00:41:37,101 --> 00:41:39,621 Mi plan consiste en lanzar 642 00:41:39,661 --> 00:41:43,101 basado en la comunidad programas de desarrollo de habilidades 643 00:41:43,141 --> 00:41:46,821 y luego asociarse con locales empresas para prácticas. 644 00:41:46,861 --> 00:41:49,461 Se trata de creando oportunidades 645 00:41:49,501 --> 00:41:52,541 y aprovechar el potencial de nuestros jóvenes. 646 00:41:52,581 --> 00:41:53,901 [Mario] Suena idealista, Hattie. 647 00:41:53,941 --> 00:41:57,461 ¿Cómo propone financiar este ambicioso programa? 648 00:41:57,501 --> 00:42:00,701 Necesitamos ser realistas sobre las limitaciones presupuestarias que enfrentamos. 649 00:42:02,581 --> 00:42:04,461 [Chantal] Y debo decir, Hattie, 650 00:42:04,941 --> 00:42:07,501 encuentro tu optimismo bastante refrescante. 651 00:42:07,541 --> 00:42:11,581 Es bueno soñar en grande incluso si los aspectos prácticos 652 00:42:11,621 --> 00:42:14,021 no son del todo a nuestro alcance ahora mismo. 653 00:42:16,127 --> 00:42:17,447 La financiación vendrá 654 00:42:17,472 --> 00:42:21,712 de reasignar los existentes recursos de manera más eficiente, 655 00:42:21,737 --> 00:42:25,497 y luego buscar subvenciones dirigido al desarrollo de la juventud. 656 00:42:25,522 --> 00:42:30,402 No se trata sólo de soñar grande, se trata de una planificación inteligente 657 00:42:30,581 --> 00:42:33,821 y compromiso para el futuro de nuestra comunidad. 658 00:42:35,369 --> 00:42:39,089 [risas] Estoy acostumbrado a trabajar milagros con un presupuesto reducido. 659 00:42:39,993 --> 00:42:42,193 [aplausos] 660 00:42:58,941 --> 00:43:00,741 Ah, ya casi es hora para sesión grupal. 661 00:43:00,781 --> 00:43:02,621 los otros Llegará en un rato. 662 00:43:04,421 --> 00:43:08,261 Fue, um, realmente agradable. para hacer algo juntos. 663 00:43:08,301 --> 00:43:09,981 Fue. 664 00:43:16,501 --> 00:43:18,274 -¡Manos arriba! -[María] ¡Ay! 665 00:43:22,574 --> 00:43:23,814 [moderador] ¿Alguna pregunta? 666 00:43:26,181 --> 00:43:28,101 Sí, para el señor Rabie. 667 00:43:28,141 --> 00:43:31,181 Marius, sé lo importante los estatutos son para usted. 668 00:43:31,221 --> 00:43:33,781 tu los conoces mejor que nadie, ¿verdad? 669 00:43:33,851 --> 00:43:37,011 absolutamente creo que nosotros como ciudadanos debemos ser 670 00:43:37,036 --> 00:43:40,316 respetuoso de la ley y diligente en todo lo que hacemos. 671 00:43:40,341 --> 00:43:42,541 y una gran parte de ser alcalde sería asegurar 672 00:43:42,566 --> 00:43:45,286 eliminamos las malas semillas en este pueblo. ¿No estarías de acuerdo? 673 00:43:45,494 --> 00:43:47,214 Absolutamente. 674 00:43:50,490 --> 00:43:52,610 -[Ricus] Está bien, tómatelo con calma. -[Tomás] Revisa sus bolsillos. 675 00:43:52,635 --> 00:43:54,955 Cerciorarse no tienen sus teléfonos. 676 00:43:56,314 --> 00:43:58,674 [Joe] Nunca dijiste Habría una mujer aquí. 677 00:44:02,055 --> 00:44:03,055 Bien, ¿dónde está? 678 00:44:03,181 --> 00:44:05,261 no lo sé de lo que estás hablando. 679 00:44:06,381 --> 00:44:08,741 el no dijo También habría serpientes. 680 00:44:13,421 --> 00:44:15,341 [Tomás] Espero que tengas el código. 681 00:44:17,541 --> 00:44:19,821 Ah, y si te mueves, Te disparo hasta matarte. 682 00:44:21,381 --> 00:44:23,021 ¿Puedes conseguir? tus manos en mi sostén? 683 00:44:23,061 --> 00:44:24,301 -¿Qué? -Mi teléfono. 684 00:44:24,341 --> 00:44:25,461 No buscaron allí. 685 00:44:25,501 --> 00:44:27,261 [teclado pitando] 686 00:44:32,421 --> 00:44:35,781 Hierba interesante, marihuana. ¿Es por eso que han venido? 687 00:44:35,941 --> 00:44:39,261 Sí, probablemente. eso es ¿Qué hay detrás de la otra puerta? 688 00:44:40,421 --> 00:44:42,261 [música animada] 689 00:44:42,301 --> 00:44:45,021 [Jackie tarareando la música] 690 00:44:45,061 --> 00:44:48,741 ¡Dios mío, muchachos! Consigue una habitación. 691 00:44:48,781 --> 00:44:52,741 ¡Ey! Oye... [Chasquea la lengua] Descarado. 692 00:44:55,021 --> 00:44:57,061 [línea sonando] 693 00:44:59,541 --> 00:45:01,261 [teléfono celular vibrando] 694 00:45:03,861 --> 00:45:06,261 -¿María? -[en voz baja] Khaya, ven rápido. 695 00:45:06,301 --> 00:45:08,661 Estamos siendo retenidos en casa de Ricus. 696 00:45:10,701 --> 00:45:14,101 Bueno, hay un par de estatutos que vale la pena revisar. 697 00:45:14,141 --> 00:45:16,581 Esta ciudad opera por orden. 698 00:45:16,621 --> 00:45:18,781 [Jessie] Entonces, Marius, tengo curiosidad... 699 00:45:18,821 --> 00:45:21,621 cuantos estatutos ¿Tando está rompiendo aquí? 700 00:45:22,581 --> 00:45:25,781 Si no puedes ver claramente A partir de ahí te ayudaré. 701 00:45:25,821 --> 00:45:27,701 -Este es tu jardinero. -[tos leve] 702 00:45:27,741 --> 00:45:30,741 Hay un encendedor en su mano y unas cuantas botellas de parafina. 703 00:45:30,781 --> 00:45:33,581 Oh, es absurdo. [ligera risa] 704 00:45:33,621 --> 00:45:35,941 [Jessie] Aquí es donde Comenzó el segundo incendio. 705 00:45:35,981 --> 00:45:38,181 Este fuego se quemó cuatro propiedades. 706 00:45:38,221 --> 00:45:41,261 Dos de esas propiedades que propiedad pero no pudo desarrollar 707 00:45:41,301 --> 00:45:43,901 porque eran de interés histórico. 708 00:45:43,941 --> 00:45:46,421 Te apuesto que es un montón de estatutos. 709 00:45:46,461 --> 00:45:48,381 [multitud murmurando] 710 00:45:48,421 --> 00:45:50,821 [risas] ¡Basura! No creas lo que ella está diciendo. 711 00:45:50,861 --> 00:45:52,181 ¿De qué estás hablando? 712 00:45:52,221 --> 00:45:54,821 Él es mi jardinero. No sé qué está haciendo. 713 00:45:54,861 --> 00:45:56,461 [Jessie] Entonces tú ¿No sabes su nombre? 714 00:45:56,501 --> 00:45:59,421 [tartamudea] Sé su nombre, él es mi jardinero, 715 00:45:59,461 --> 00:46:01,181 pero no ha hecho nada. 716 00:46:01,221 --> 00:46:04,061 Quiero decir, no lo sé. ¿Es incluso mi jardinero? 717 00:46:04,101 --> 00:46:05,861 quiero decir, aquí podría ser cualquiera. 718 00:46:17,941 --> 00:46:20,301 No he visto a mi jardinero desde Esa noche, oficial. 719 00:46:20,326 --> 00:46:23,086 No tengo idea de dónde podría estar. Esto no tiene nada que ver conmigo. 720 00:46:23,111 --> 00:46:26,271 te necesitaremos bajar para ser interrogado. 721 00:46:26,296 --> 00:46:27,896 [en voz baja] ¿En serio? 722 00:46:27,921 --> 00:46:30,001 [en voz baja] No me dejes quítale las esposas. 723 00:46:47,501 --> 00:46:49,021 [Joe] ¿Quién es Khaya? ¿Quién es Khaya? 724 00:46:49,061 --> 00:46:50,341 [Tomás] Lo estás intentando para meternos en problemas? 725 00:46:50,366 --> 00:46:51,526 ¡Ey! 726 00:46:51,551 --> 00:46:53,591 -[disparos] -[Joe] ¡Oye, míralo! 727 00:46:53,616 --> 00:46:55,416 [sirenas aullando] 728 00:46:58,501 --> 00:47:00,221 -[Ricus esforzándose] -[Tomás] ¡Oh mierda! 729 00:47:05,581 --> 00:47:07,781 Jaco, ¿cuál es tu problema, hombre?